比較

日本の人気ゲーム『にゃんこ大戦争』は、海外では「The Battle Cats」として親しまれています。同じキャラクターでも、日本語名と英語名を比較してみると、そこには単なる翻訳を超えた、文化や感性の違いに基づいた「ローカライズの妙」が隠さ...